MantisBT - Doomseeker
View Issue Details
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0003943Doomseeker[All Projects] Localizationpublic2021-12-15 21:182022-03-22 11:11
ReporterZalewa 
Assigned ToZalewa 
PrioritylowSeveritytextReproducibilityN/A
StatusclosedResolutionfixed 
PlatformOSOS Version
Product Version1.3.2 
Target Version1.3.3Fixed in Version1.3.3 
Summary0003943: Clumsy language in the Polish translation
DescriptionThe sentences sound robotic (nobody speaks like this). Also, sometimes the translation from English is too literal, which also contributes to the robotic problem.

These clumsily worded phrases need to be identified and rewritten to sound more humane.
Steps To Reproduce
Additional Information
TagsNo tags attached.
Relationships
related to 0003942closed Zalewa Clumsy language in various messages - could be improved 
Attached Files
Issue History
Date ModifiedUsernameFieldChange
2021-12-15 21:18ZalewaNew Issue
2021-12-15 21:18ZalewaRelationship addedrelated to 0003942
2021-12-15 21:18ZalewaAssigned To => Zalewa
2021-12-15 21:18ZalewaStatusnew => assigned
2021-12-15 21:19ZalewaNote Added: 0021900
2021-12-15 21:19ZalewaNote Edited: 0021900bug_revision_view_page.php?bugnote_id=21900#r13447
2021-12-27 18:32ZalewaNote Added: 0022016
2021-12-27 18:32ZalewaNote Edited: 0022016bug_revision_view_page.php?bugnote_id=22016#r13510
2021-12-27 22:37ZalewaTarget Version => 1.3.3
2021-12-27 23:01ZalewaCategoryUI => Localization
2022-01-02 12:14ZalewaNote Added: 0022071
2022-01-17 19:57ZalewaNote Added: 0022089
2022-01-17 19:57ZalewaStatusassigned => resolved
2022-01-17 19:57ZalewaFixed in Version => 1.3.3
2022-01-17 19:57ZalewaResolutionopen => fixed
2022-03-22 11:11WubTheCaptainStatusresolved => closed

Notes
(0021900)
Zalewa   
2021-12-15 21:19   
I'm assigning this to myself since I'm the only one here (I think) who can fix this.
(0022016)
Zalewa   
2021-12-27 18:32   
Improvements for the main program:
'https://bitbucket.org/Doomseeker/doomseeker/commits/b1c5bcf356b81052addccfa7a6bb9b112f34a5e3 [^]'

A lot of problematic texts still remain in the Zandronum plugin but I will do it separately.
(0022071)
Zalewa   
2022-01-02 12:14   
Zandronum:
-'https://bitbucket.org/Doomseeker/doomseeker/commits/1e01fe78ff6200137e27af43f8aaee4b7740a69f [^]'
-'https://bitbucket.org/Doomseeker/doomseeker/commits/e7cd947ec07bcd9f75643efe80a69c991cca61ca [^]'
(0022089)
Zalewa   
2022-01-17 19:57   
I did what I could for the release of 1.3.3. The personal free time is scarce now...