MantisBT - Doomseeker
View Issue Details
0003664Doomseeker[All Projects] Localizationpublic2019-06-19 10:492019-07-30 10:13
Pol M 
Pol M 
normalfeaturehave not tried
closedfixed 
LinuxArchx86-64
1.2 
1.31.3 
0003664: Translate Doomseeker to Catalan.
Since I also know Catalan, I think it would be a good idea to translate doomseeker to it. It is a rather small language, with only 10 milion speakers, but since it is my mother language, I'd love to do it anyways.

I'll make an estimate of time this will take in the following days, considering the big similarities between Spanish and Catalan most translations will probably be able to be automated with a translation tool and reviewed to change expressions and minor details.

Commits will go to the "translation-Spanish-Catalan" bookmark
No tags attached.
related to 0003678closed Pol M Catalan flag is missing 
Issue History
2019-06-19 10:49Pol MNew Issue
2019-06-19 10:49Pol MStatusnew => assigned
2019-06-19 10:49Pol MAssigned To => Pol M
2019-06-19 12:17Pol MDescription Updatedbug_revision_view_page.php?rev_id=12649#r12649
2019-06-19 12:17Pol MAdditional Information Updatedbug_revision_view_page.php?rev_id=12651#r12651
2019-06-19 12:25Pol MNote Added: 0020779
2019-07-18 21:52Pol MNote Added: 0020882
2019-07-18 21:52Pol MStatusassigned => needs review
2019-07-19 19:11ZalewaNote Added: 0020884
2019-07-19 19:58WubTheCaptainNote Added: 0020885
2019-07-19 19:58WubTheCaptainStatusneeds review => assigned
2019-07-19 20:01WubTheCaptainNote Added: 0020886
2019-07-19 20:02WubTheCaptainNote Edited: 0020886bug_revision_view_page.php?rev_id=12722
2019-07-19 20:03WubTheCaptainNote Added: 0020887
2019-07-19 20:06WubTheCaptainNote Deleted: 0020886
2019-07-19 20:06WubTheCaptainNote Deleted: 0020885
2019-07-19 20:06WubTheCaptainRelationship addedrelated to 0003678
2019-07-19 20:08WubTheCaptainStatusassigned => needs testing
2019-07-19 20:35Pol MNote Added: 0020891
2019-07-22 12:32Pol MNote Added: 0020909
2019-07-23 11:23Pol MNote Edited: 0020909bug_revision_view_page.php?bugnote_id=20909#r12736
2019-07-23 11:24Pol MStatusneeds testing => resolved
2019-07-23 11:24Pol MFixed in Version => 1.3
2019-07-23 11:24Pol MResolutionopen => fixed
2019-07-23 19:19WubTheCaptainNote Added: 0020912
2019-07-29 01:12WubTheCaptainNote Added: 0020933
2019-07-29 01:12WubTheCaptainStatusresolved => new
2019-07-29 01:12WubTheCaptainResolutionfixed => reopened
2019-07-29 01:12WubTheCaptainFixed in Version1.3 =>
2019-07-29 01:13WubTheCaptainNote Edited: 0020933bug_revision_view_page.php?bugnote_id=20933#r12753
2019-07-29 16:07ZalewaNote Added: 0020941
2019-07-29 16:51Pol MNote Added: 0020942
2019-07-29 16:52Pol MStatusnew => resolved
2019-07-29 16:52Pol MFixed in Version => 1.3
2019-07-29 16:52Pol MResolutionreopened => fixed
2019-07-30 10:13WubTheCaptainStatusresolved => closed

Notes
(0020779)
Pol M   
2019-06-19 12:25   
I'll add a Catalan flag.
(0020882)
Pol M   
2019-07-18 21:52   
I'm done. Probably there are the usual upper-lower discrepancies and so on that were spotted last time, but I am done for today
(0020884)
Zalewa   
2019-07-19 19:11   
Merged here:https://bitbucket.org/Doomseeker/doomseeker/commits/852a5a011171ff1b76a2dfbcb6e102576b6fdb95 [^]

I don't see any technical issues in the translation and I can't judge the translation itself, therefore: resolved?
(0020887)
WubTheCaptain   
2019-07-19 20:03   
(Honestly, not sure why CAT.png was attached to this commit. It's not this issue.)
(0020891)
Pol M   
2019-07-19 20:35   
I'll mark this as resolved, I want to make a quick read of everything.
(0020909)
Pol M   
2019-07-22 12:32   
(edited on: 2019-07-23 11:23)
Last commit pr'd and this can be resolved!

Resolving!

(0020912)
WubTheCaptain   
2019-07-23 19:19   
https://bitbucket.org/Doomseeker/doomseeker/commits/6b11a598bfd52b3c6d374f2e3e1f0040a1ab771d [^]
https://bitbucket.org/Doomseeker/doomseeker/commits/1f20588521d64a0d1530c9ddd3ab6db2e32043e0 [^]
(0020933)
WubTheCaptain   
2019-07-29 01:12   
(edited on: 2019-07-29 01:13)
Reopening.

What arehttp://doomseeker.drdteam.org/files/translations/ [^] ? Is the Catalan translation needed there? I only see:
  • qt_es.zip
  • qt_pl.zip


(0020941)
Zalewa   
2019-07-29 16:07   
I actually don't remember why these are there but if I had to guess I suppose that since contents of these files come from Qt SDK, then they were ripped from a Qt version that had them so that they can be used in a Qt version that doesn't have them. For Windows we use Qt 5.7, which already has the Catalan translation, so I assumed that all newer Qt version will also have Catalan translation, hence I didn't bother packaging and uploading the files.
(0020942)
Pol M   
2019-07-29 16:51   
If that's the case, nothing seems to be needed to do. I'm closing this again.