It only appears correctly if the video resolution is a 16:9 resolution and hud_scale = 1.
I have been looking for any reason why it wouldn't be scaling correctly with resolution and hud_scale but I can't find any.
and setting "untranslated" or "right" as alignments appear to do nothing.
ZDoom Wiki is no help since there are no examples of how more complex DrawNumber syntaxes should be correctly written.
This is my first actual attempt at using SBARINFO so I am nowhere near versed enough to know what my issue is.
Here are some screenshots of the issue
How the HUD should appear and does appear on 16:9 and 17:10 ratios:
Spoiler: (Open)How the HUD appears on 4:3, 5:4, and 16:10 ratios:
Spoiler: (Open)How the HUD universally appears with hud_scale set to 0:
Here also is the SBARINFO code for the fullscreen HUD (it's a lightly modified version of the default fullscreen HUD):